Jiřina Vondrák Kiszková

Přehled od AI

"Drž hubu!" je vulgární, ale běžně používaná fráze, která znamená "Buď zticha!" nebo "Zmlkni!". Obvykle se používá k vyjádření nesouhlasu s něčím, co někdo říká, nebo k upozornění, že se má přestat mluvit. 

V překladu do jiných jazyků by to mohlo být "Shut up!", "Belt up!", "Hold your jaw!". 

Google 

Sklapni!, Drž hubu!, Zmlkni! drag: It's a drag! To je (pěkně) blbý., To je na houby.

Přehled od AI

"Drž hubu!" je velmi hrubé a vulgární vyjádření, které v češtině znamená „Buď zticha“ nebo „Nemluv“. Je to velmi nedůvěryhodná fráze, která se používá v agresivní situaci, kdy chce někdo, aby s tím druhý člověk zticha. 

Pojďme se podívat blíže:

"Drž": je sloveso, které znamená „držet“ nebo „udržovat“. 

"Hubu": je zde použito jako název pro ústa, konkrétněji pro pusu. Používá se v tomto kontextu, aby byl výrok silnější a agresivnější. 

Obecně:

Fráze "Drž hubu!" je způsob, jak někoho upozornit, aby se zticha držel, obvykle v situaci, kdy se zdá, že je někdo příliš hlučný, nebo když se někoho chce donutit, aby přestala mluvit. Je to velmi nepřátelská a hrubá fráze, která se nepoužívá v běžné komunikaci. 

Jak se řekne cikánsky drž hubu?

Vyskytuje se v

huba: Drž hubu! Halt die Klappe/das Maul!

Jak se anglicky řekne drž hubu?

Drž hubu ! Shut up !, Shut your trap !, Hold your jaw !, Belt up !

Jak se řekne nemecký drž hubu?

držet

huba Drž hubu ! Halt die Klappe / das Maul

Přehled od AI

"Proc drz hubu?" v překladu do angličtiny znamená "Why hold your mouth?" což je velmi hrubý a neformální výraz, který znamená "Proč mlčíš?" nebo "Proč nemluvíš?". Jedná se o vulgarismus **, který se používá k tomu, aby někdo mlčel. Podle Lingea slovníku to může být přeloženo i jako "Shut up!" nebo "Hold your jaw!". 

Přehled od AI

"Rizika" v kontextu "drz hubu" (tj. držet ústa, neříkat nic) se týkají hlavně toho, co se může stát, pokud se na někoho nevypoví cenné informace.

Obecně, riziky držení hubu mohou být:

Ponechání nepříjemných situací nevyřešených:

Může to vést k eskalaci konfliktů nebo k nespokojenosti lidí, kteří by chtěli slyšet informace.

Ztráta důvěry:

Pokud je držení hubu vnímáno jako tajné, a pak se zjistí, že člověk věděl, ale mlčel, může to vést ke ztrátě důvěry v něj.

Nedostatek informací:

Pokud se držení hubu týká úzce, ale důležité oblasti, může to vést k tomu, že jiní budou mít nedostatečné informace a budou dělat chyby.

Ponechání věci neřízené:

Pokud se jedná o někoho, kdo má informace o rizikových situacích, může se stát, že se neřízená situace zhorší, a to jen kvůli tomu, že ostatní nemají dostatek informací.

Příklady:

Člověk, který je svědkem úrazu a drží hubu, riskuje, že ostatní lidé budou mít omezené možnosti pro poskytnutí pomoci nebo pro informování úřadů.

Člověk, který má informace o podvodech v obchodě a drží hubu, riskuje, že se podvody budou i nadále opakovat.

Závěr:

Rozhodnutí, zda "drží hubu" nebo ne, závisí na kontextu a na rizicích, která s tím souvisejí. Obecně je lepší, když se lidé v případě, kdy mají důležité informace, a to i nepříjemné, rozhodnou, že se s nimi podělí. ***